Voici un vieux conte. Les Apaches racontent
qu'un homme chevauchait dans le désert et tomba sur un vautour,
celui qu'ils nomment buse-dinde en Arizona, posé sur une pierre.
"Hé", dit l'homme, "pourquoi es-tu posée ici, buse-dinde ?
"Je t'ai vue planer sur Hadleyberg et je ne voulais pas te rencontrer,
"alors j'ai fait un détour et suis passé par ici." La vieille buse-dinde dit :
"C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.
"J'étais venue ici pour t'attendre."
II y a mille ans, dans le Sud-Ouest, il y avait une légende apache.
Elle parlait d'un canyon caché, gardé par les dieux apaches, et plein d'or.
Tant que les Apaches tiendraient ce canyon secret et ne toucheraient pas l'or,
ils seraient forts, puissants.
C'était la légende.
Quand les Conquistadors espagnols arrivérent, ils cherchérent ce canyon.
Ils l'appelaient le "Cañón Del Oro" : Le Canyon de l'Or.
Mais ils ne le trouvérent jamais.
Trois cents ans plus tard vinrent les Américains.
Ils entendirent parler de la légende, mais ils appelaient le canyon : "l'Adams Perdu."
C'était parce qu'un certain Adams le vit une fois, du moins le prétendait-il.
Mais que ce soit vrai ou pas, il ne le revit jamais,
puisque les Apaches lui brûlérent les yeux.
Tout le monde connaissait cette légende et beaucoup y croyaient.
Cañón Del Oro. L'Adams Perdu.
Et pour un moment, en 1874, ils l'appelérent : "l'Or de Mackenna."
Restez calme, vieillard. Votre santé ne vous permet pas de jouer.
Je vous connais. Vous êtes Mackenna.
- Le shérif. - C'est vrai, mais je ne vous connais pas.
Pourquoi cette embuscade ?
Quelqu'un vous a payé ?
- Colorado ? - Personne n'a payé.
- Alors, pourquoi ? - Parce que vous cherchez l'or.
Vous devriez avoir honte, un vieillard comme vous,
errant pour tuer les prospecteurs.
Continuez et vous aurez des problémes.
Et si vous me connaissez, vous savez que j'ai arrêté de chercher l'or il y a longtemps.
Je n'ai trouvé que la poussiére de la prairie. Jamais été riche, mais assoiffé, oui.
Mais vous cherchez l'or à nouveau.
- Tout le monde le cherche. - Quel or ?
Quel or ?
Je connais cet endroit. C'est Shaking Rock.
Pas d'or dans ce coin.
J'y étais.
Pourquoi vous restez avec moi ? Pourquoi vous ne me tuez pas ?
C'est ce que je devrais faire.
Promettez-moi que vous allez arrêter
de tirer sur les gens et je vous ramène chez vous.
Pas chez moi.
Au moins, je vous amène chez le médecin.
Je mourrai ici.
Maintenant vous avez l'or.
Mais vous souhaiterez n'avoir jamais vu cette carte.
Les esprits vous tueront. Ne riez pas.
C'est un lieu secret.
C'est ce que c'est censé être. Cañón Del Oro, l'Adams Perdu.
Ne vous inquiétez pas, je ne le chercherai pas.
Trois ans gaspillés à cette vaine recherche. Il n'y a pas d'Adams Perdu.
C'est une vilaine époque.
Les jeunes guerriers veulent l'or,
comme les hommes blancs.
Pour le vieillard, c'est le bon moment pour mourir.
Vous avez le temps, vieillard.
Vous voulez manger ?
Vieillard ?
Si vous ne m'aviez pas tiré dessus. Je vous avais pris pour un autre.
Des soldats. Beaucoup de soldats.
Vous avez été trés aimable et on vous en remercie.
On n'exige rien de plus de votre hospitalité, juste les chevaux et mules
dont on a besoin et de la nourriture pour le voyage.
On prend aussi votre femme,
car si on a des problémes avec la cavalerie, elle pourrait être utile.
Si on repasse par ici, je vous la revendrai.
C'est une promesse.
Reposez-vous, shérif.
On finira de creuser la tombe du vieillard.
On la creusera un peu plus longue et large
et on vous enterrera peut-être ensemble.
Dieu est bon pour moi.
Vous vous souvenez ? J'avais dit que je viendrais vous voir.
Vous ne reviendrez jamais.
Je trouverai un moyen.
Laissez cette pelle et venez parler à Colorado.
Ne bougez pas, ou je vous coupe en deux.
Comportez-vous comme un gentleman.
Vous savez, ça fait deux semaines qu'on piste ce vieillard.
- Où est la carte ? - Quelle carte ?
Je connais ce type. C'est un bon joueur de cartes.
Il se souvient toujours des cartes.
S'il a vu la carte, il s'en souvient.
On a donc une carte dans sa tête.
Je vous l'avais dit.
Je vous l'avais dit que personne ne me roule.
Maintenant je vous tiens et vous allez nous conduire à l'or.
Puis je vous tuerai.
Dépêche, Besh. Recouvre-le et allons-y.
Non. Cest un chef. Il allait au Cañón Del Oro.
On l'enterrera là-bas.
Tu es fou ?
Tu sais combien il va puer, avant qu'on arrive là-bas ?
Bien sûr. Cest un chef. Il doit être enterré là-bas.
J'aurais dû y penser.
Viens.
A l'époque, avant que Mackenna ne le chasse du territoire,
Colorado avait une cachette dans un canyon à une issue.
Maintenant qu'il était revenu, il l'utilisait à nouveau.
Et c'est là qu'il conduisit Mackenna, sa carte vivante.
Vous êtes fou de revenir.
Vous savez que le juge Bergerman a mis votre tête à prix.
Vous savez, c'est marrant. Je n'ai jamais vu le juge Bergerman.
Mais il ne m'aime pas. Un jour, on se rencontrera, lui et moi.
Et je prendrai sa tête, dans un panier.
J'étais revenu pour chercher cette carte que vous avez brûlée.
Pourquoi ? Vous pouvez en acheter une douzaine comme celle-là, à un dollar piéce.
Pas comme celle-là. Pas comme celle que vieux Chien de Prairie avait.
Ce vieillard n'était pas Chien de Prairie. Chien de Prairie est mort.
Maintenant oui.
Tout ça n'est qu'une fable.
Il n'y a pas de Cañón Del Oro.
Le vieil Adams n'y a jamais été.
Pourquoi avoir tué le vieillard et pris sa carte ?
- Ça ne s'est pas passé comme ça. - Je sais comment ça s'est passé.
Vous en aviez assez de travailler 20 dollars le mois
et vous avez attaqué le pauvre vieillard.
Vous l'avez piégé, tué et vous avez pris sa carte.
Je suis surpris. Un shérif.
- Hesh-ke se souvient de vous. - Moi aussi.
Mais je ne comprends pas comment vous saviez pour cette carte. Cest la seule.
Elle ne devait être que dans la tête de Chien de Prairie.
Il devait la transmettre avant de mourir.
Puis quelqu'un a découvert qu'il y avait vraiment une carte.
Et il y a deux semaines, le vieillard a quitté la tribu.
Pourquoi ne l'a-t-il pas transmise ?
II ne devait pas savoir en qui avoir confiance.
Vous voyez, les Apaches ont changé.
Ils commencent à penser comme les Blancs.
Certains jeunes pensent que l'or serait plus utile à eux qu'aux esprits.
Il n'y a pas d'or.
Et s'il y en avait, il appartiendrait à toute la tribu.
Vous vous trompez.
Cet or appartient aux esprits et ils ont dit que je pouvais l'avoir.
Ecoutez, je vous connais.
Vous êtes comme les Apaches : Trés têtu.
Mes vieux amis ici, eux aussi sont têtus.
Pourquoi vous ne nous conduisez pas là-bas et on sera associés ?
- Il y en a assez pour nous tous. - J'y étais.
Il n'y a pas assez d'or là-bas pour vous faire une couronne.
- Vous étiez dans le canyon ? - Il n'y a pas de canyon.
Vous n'en savez rien. Ecoutez, vous aimez prendre des risques.
On prend le risque.
Et si on perd ?
Alors on se sépare et vous allez où vous voulez.
Comment ? A pied, les mains ligotées dans le dos ?
Non. Je vous donnerai tout ce dont vous avez besoin. Eau, chevaux, armes.
- Quand ? - Comment quand ?
Les armes ?
Quand vous nous conduisez là-bas. Vous devez faire vos preuves, non ?
Je vais vous dire ce que je vous donnerai. Je vous donnerai la fille.
- Quelle fille ? - Celle que vous regardez.
Je vous dis la vérité. Son mari est riche.
- Vous recevrez une grosse récompense. - Non !
Singe, qu'est-ce qu'on veut ? On veut l'or. Pourquoi ?
Parce que quand on aura l'or, on pourra acheter toutes les femmes qu'on veut.
Et puis si Laguna ne se pointe pas avant demain, c'est une part de plus pour nous.
Non.
Tu veux Cicatrice-au-visage ? Prends-la.
Prends la petite grosse.
Prends la vieille.
Tu peux t'amuser.
Qu'en dites-vous, c'est d'accord ?
D'accord.
Je vous y conduis. Et l'or est à vous.
Je vous y conduis, puis je pars, comme vous avez dit.
Pas d'or ?
Pourquoi ?
Vous aimez tellement Hadleyberg ? Lls ne vous aiment pas. Cest ce que j'ai entendu.
Je vous dirai la vérité. Je suis superstitieux.
Je ne veux pas avoir à faire avec ces esprits indiens.
- Vous êtes fou, mais d'accord. - Et autre chose.
Dites à votre gamin que je veux récupérer toutes mes affaires.
Bien sûr. Cest en sécurité jusqu'à ce que vous partiez.
Mais il n'y a ni or, ni canyon.
C'est moi qui dis les plaisanteries.
Vous avez de la chance. Elle ne semble pas rancuniére.
Elle était furieuse. Je crois qu'elle vous aime encore.
Dommage que je l'ai déjà donnée à Singe.
Vous voulez changer d'avis ?
Dormez bien.
Mademoiselle.
Vous me connaissez. Je suis Mackenna, le shérif.
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous me connaissez.
C'est votre pére qui m'avait nommé shérif.
Ils ont tué mon pére.
Ne dites à aucun d'eux que vous êtes la fille du juge Bergerman.
Si Colorado le découvre, vous aurez bien plus de problémes que maintenant.
Vous comprenez ?
Vous entendez ?
Oui, je me souviens de vous.
Vous étiez venu dîner au ranch, une fois.
C'est vrai. Une fois.
Ils disent que vous aimez jouer aux cartes.
Oui, j'aime jouer au poker de temps en temps.
Hors service, bien sûr. Je bois un verre aussi de temps en temps.
Mon pére désapprouvait les paris, et moi aussi.
Je le sais.
J'essaie de m'améliorer. Vraiment.
Ce n'est pas correct qu'un shérif joue aux cartes. Je le sais.
Reposez-vous maintenant.
Essayez de dormir.
Et rappelez-vous ce que je vous ai dit.
On se léve tôt demain. Va dormir.
Vous voyez, je respecte ma part du marché. Faites de même.
Remettez votre ceinture. Vous pourriez perdre votre pantalon.
- Allez, venez. - On n'attend pas Laguna ?
Non. Il aime tellement cette fille d'Hadleyberg, qu'il soit riche avec elle.
Un homme vient avec un drapeau.
Conduis la fille à l'intérieur.
Je ne crois pas qu'ils vous cherchent.
Mais si c'est le cas, je voudrais vous tuer.
Je ne vois pas comment je pourrais vous conduire au canyon.
Vous pourriez, avec une rotule brisée. Douloureux, mais possible.
Si vous voulez la récompense pour la fille, rappelez-vous que Hesh-ke a un couteau.
John Colorado !
Ben !
Ben Baker ! Ben !
- Mon vieil ami ! - Non !
Reste où tu es.
Qui est avec toi ?
Pourquoi, shérif ? Vous et Colorado ensemble.
- Surpris ? - Non.
Certains le sont peut-être, pas moi.
Pas avec un gars comme lui.
Non, ce n'est pas le moment pour les vieilles rancunes.
Je dois avouer que je suis content que vous soyez ici. On peut jouer au poker.
Pas avec vos cartes.
Bienvenu. Et il y en assez pour nous tous.
- Assez ? - On sait tout.
On sait que tu cherches Chien de Prairie.
On sait que tu as l'aide de Besh et Petite Hachette.
Comment savais-tu où on était ? On est les seuls à connaître cet endroit.
Laguna.
Désolé.
Tu me connais.
- Je bois trop et alors je parle trop. - Ouais.
Et ils m'ont pris.
Ne vous avais-je pas dit que Laguna ne devrait pas aller à Hadleyberg ?
C'est un grand désert.
Il faudra beaucoup d'yeux pour trouver ce vieillard.
Et aprés ça, le chemin sera long, pour le canyon.
La cavalerie est à vos trousses. Plus nombreux que jamais.
Et beaucoup d'Apaches sauvages, à l'affût de tout et n'importe quoi.
Probablement de l'or, aussi.
Tu ne sais pas ce qui se passe, là-bas.
Tu as besoin de nous.
Autre chose.
Cet endroit est rudement joli, mais le canyon a une seule issue.
Pour entrer et sortir.
On pourrait camper dehors, jusqu'à ce que vous soyez affamés.
Trés intéressant, ce que tu dis.
Bien sûr, si les soldats nous prennent ensemble, ils t'arrêteront avec moi.
Si Mackenna tente sa chance avec toi,
ça me suffit.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis content qu'il soit ici.
Comme il dit, on peut jouer au poker sur le chemin.
Déplace le chef, avec respect.
C'est vrai qu'il y en a assez pour nous tous.
Mais c'est également vrai que le chemin est long, jusqu'au canyon.
C'est d'accord. Venez prendre le petit-déjeuner.
Attendez !
II m'a trompé.
Vous saviez tous que je l'aurais tué à la premiére occasion.
Il y en a assez pour nous tous et maintenant il y en a un peu plus.
D'accord.
Mais plus de tuerie, ou bien il y en aura vraiment beaucoup.
Tu sais, on a un marché, mais
j'aurais voulu voir tous tes amis avant notre accord.
Quel est le probléme avec eux ?
Ces deux-là, je ne les connais pas. Et j'ai peur de deviner.
On ne faisait que passer par Hadleyberg
et on a entendu une conversation trés intéressante.
M. Baker nous a autorisés à joindre le groupe.
Il a promis que ce serait amusant et rentable, aussi.
Vraiment ?
Ouais. "Amusant."
Je connais ce type. Vous êtes le commerçant d'Hadleyberg.
Votre femme sait où vous êtes ?
Je ne connais pas celui-ci, mais il est pâle, lui aussi.
Que faites-vous ? Dentiste ?
Non. Il est l'éditeur de la Gazette d'Hadleyberg.
- Celui-ci a l'air d'un prêcheur. - Je prêche.
- Vous prêchez quoi, l'or ? - La parole de Dieu.
Mais vous aimez l'or, non ?
Ça peut convenir à Dieu, aussi bien qu'au diable.
Pourquoi seulement l'Eglise de Rome devrait avoir de l'or ?
Or, argent, idoles et corruption.
Quand j'aurai mon or...
- Votre or ? - ... ma part.
Avec ma part, je construirai un tabernacle au Seigneur.
Un temple du vrai Evangile, plusieurs sur le territoire.
Tu dois être plus fou que lui, pour l'avoir amené.
Tout le monde est au courant. L'or ne peut pas rester secret.
Ça flotte dans l'air.
On peut utiliser toutes les armes qu'on a, peu importe qui les porte.
Prêcheur, ça ne va pas être une promenade dominicale vers l'église.
Vous pourriez vous faire tuer. Vous pourriez avoir à tuer.
Le Seigneur sait ce qu'il veut que fassent ses serviteurs.
De toute façon, l'or appartient aux Apaches.
Il peut leur être utile, afin de les conduire au Seigneur.
Il conclut un bon marché avec son Seigneur.
Et le meilleur pour la fin. Un aveugle et un gamin.
Je vois assez pour nous deux.
Ce vieillard a plus de raisons d'être ici que nous.
Tu ne le connais pas ?
C'est Adams lui-même.
C'est Adams.
- Vous voyez ? C'est Adams. - Je vois Adams.
- Je ne vois pas d'or. - Il y a de l'or là-bas.
Plus que vous n'en avez jamais vu. Tout l'or du monde.
Ouais, racontez-lui. Racontez-lui l'histoire.
Non. Elle a été racontée des milliers de fois.
Mais on va vous y ramener. Allez.
- Dites-nous. - Non.
C'est le Mexicain qui nous avait amenés là-bas,
celui élevé par les Apaches.
Il ne voulait pas d'or pour lui.
Il avait peur.
Il parlait sans cesse des vieux esprits apaches.
Tout ce qu'il voulait, c'était des chevaux.
Alors on les lui a donnés.
Le chemin par lequel il nous y a conduits,
tournant et retournant, la plupart du temps la nuit.
On n'a jamais su où on était.
Et à la fin, il nous a obligés à nous bander les yeux.
Quand on est arrivés,
c'était là,
la plus jolie vallée que j'ai jamais vue.
Etincelante et brillante dans le soleil. C'était comme dans un rêve.
Les Indiens y vivaient il y a mille ans, voire plus.
Et de l'or partout !
Les parois du canyon avaient des filons
larges de cinq, dix métres.
Les pépites abondaient par terre. De l'or pur.
Il y avait de la poussiére d'or sur chaque buisson.
On ne pouvait pas mettre un tamis dans la riviére sans en voir la couleur.
Le premier jour, on avait rempli une grande boîte à café rien qu'avec des pépites.
Personne ne pouvait la soulever.
On avait construit une cabane.
On était allés travailler.
Puis les Apaches arrivérent.
Ils tuérent tout le monde, sauf moi.
Ils me brûlérent les yeux et m'abandonnérent dans le désert.
Je n'étais pas plus vieux que ce gamin.
Dites-leur pour la pépite.
Quand on m'a retrouvé,
j'avais encore une pépite dans la poche. Une petite.
Elle valait 190 dollars.
Toute petite.
Tu sais quoi ? Tu es joli ?
Je ne sais pas si tu es un garçon ou une fille.
Si tu es un garçon, je vais te couper les cheveux.
Si tu es une fille, je vais t'embrasser.
Je crois que t'es une fille.
C'est Hachita.
Des soldats !
Qui va le faire, tes hommes ou les miens ?
- Les tiens. Tu en as plus en réserve. - Décidons aux cartes.
D'accord. Mais je bats les cartes.
Quand on sort,
dirigez-vous vers la cavalerie.
Dites-leur pour Colorado. Dites-leur que je suis son prisonnier.
Je ne comprends pas. Comment pourriez-vous être son prisonnier ?
- Vous voulez vous débarrasser de nous ? - Je veux vous sauver la vie.
Oubliez l'or M. Weaver, il n'y en a pas.
- Retournez à votre magasin. - Je ne vous crois pas. Menteur !
Vous vous y connaissez. Partez. Vous n'avez rien à faire ici.
L'or est utile. Il peut faire beaucoup pour le territoire.
- Laissez tomber. Faites ce que je dis. - Non.
Ces hommes ont la fiévre de l'or.
Partez. Rejoignez la cavalerie.
- Que vous dit-il ? - La vérité. De rentrer chez eux.
Pourquoi êtes-vous si égoïste ? Vous ne pouvez pas tout garder pour vous.
Vous a-t-il dit qu'il a tué Chien de Prairie ?
II a brûlé la carte, mais il sait où est le canyon.
- C'est la vérité. - C'est bien ce que je pensais.
Je ne vous ai jamais fait confiance.
Je savais que c'était une erreur de laisser le juge parler en votre faveur.
Un homme de nulle part. Un errant. Vous n'avez jamais été l'un d'entre nous.
- J'ai nettoyé votre ville. - Où est votre étoile, maintenant ?
Avez-vous vraiment tué ce vieillard ?
Oui, mais c'était de l'autodéfense.
Vous êtes un assassin !
C'était gentil, un procés rapide.
Quand a lieu la pendaison ?
De quoi parlez-vous ? Nous sommes tous amis, ici. Tous associés.
Inga ! Que faites-vous ici ?
Pourquoi est-elle ici ?
Je vais vous le dire. Je vais vous dire toute la vérité.
Avant de rencontrer Mackenna, quand il nous a envoyé chercher,
on était à cours de provisions et on a fait halte dans un petit ranch.
On allait payer, mais l'homme
commence à tirer.
Alors on supplie : "S'il vous plaît, arrêtez !" II est fou. Il n'écoute pas.
On a pensé que la meilleure chose à faire était de la prendre comme associée.
Votre pére est mort ?
Mais que peut-on y faire ? Rien.
On n'aura jamais une autre chance comme celle-là.
- C'était un accident ? - Je le jure.
J'ai moi-même dit une priére sur sa tombe.
On ne peut pas le ramener, c'est certain. N'est-ce pas, Fuller ?
Non, on ne peut pas.
Vrai, commerçant ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi penser.
Ce n'est pas ce que j'espérais.
Je ne pensais pas que ce serait comme ça. Je ne sais pas quoi faire.
Vous pouvez tous partir, avant qu'il ne soit trop tard.
Excusez-moi, je suis un étranger, donc je n'ai pas trés bien suivi,
mais je pense que ce serait dommage si on se disputait,
ou si on abandonnait ce qu'on a tous entrepris.
Je veux dire qu'on est embarqués dans une grande aventure.
Quelque chose qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Je propose donc d'oublier le passé, quoi qu'il ait pu arriver
et que l'on continue.
Il a raison.
Pourquoi croyez-vous que le bon Dieu nous ait tous réunis ?
C'est vrai.
Je n'ai rien à vous dire.
Les voies du Seigneur sont impénétrables et j'ai mes raisons d'être ici.
On est donc d'accord, Mackenna nous conduit au canyon.
Oui, on est d'accord.
On est d'accord d'être riches. On va tous être millionnaires.
Chacun de nous.
C'est ce que vous croyez et rien d'autre n'importe.
Le meilleur de votre ville a été tué.
Et vous ne pouvez dire que : "On ne peut pas le ramener."
Pas terrible comme épitaphe, non ?
C'est tout ce dont vous avez le temps.
Vous ne voyez pas, vous n'entendez pas, vous ne vous intéressez qu'à l'or.
Vous en êtes tous malades.
J'ai commencé par être son prisonnier et maintenant je vous ai tous sur le dos.
Il n'y a pas d'or, pas de canyon. Rien.
C'est juste une fable que raconte ce vieillard, pour boire gratis.
Je vous y conduirai. Je n'ai pas le choix.
Mais je vais vous dire, peu d'entre vous rentreront.
Il y a de l'or.
Je l'ai vu. Tout l'or du monde.
Allez. On perd du temps.
Vous savez, je commence à ne pas vous faire confiance.
Moi, si.
Aprés toutes ces années, tu ne sais pas qu'un cheval se monte par la gauche ?
Ils pensaient n'avoir qu'une seule possibilité d'éviter la cavalerie
et ils avaient un plan.
Ils firent tant boire la squaw, qu'elle ne pouvait parler.
Et deux des hommes de Baker la conduisirent au camp
prétendant être chassés par les Apaches.
Et pendant qu'Hachita, Besh et Singe faisaient semblant
d'être une bande de criminels,
tous les autres prirent un chemin différent.
Si tout allait bien, ils devaient se retrouver plus tard.
C'était le plan.
Et avec un peu de chance, ça pourrait marcher.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, lieutenant.
Ne tirez pas !
C'est une squaw.
Ligotée au cheval !
Doucement.
Où est le sergent ?
Dégagez le chemin.
D'accord, lâchez-la.
Que se passe-t-il ici, sergent ?
Elle est soûle. Je vais lui chercher du café noir.
Peut-être qu'on va y comprendre quelque chose.
D'accord, la fête est finie. Chacun à son poste.
Vous entendez ? Dispersez-vous !
Maintenant ils étaient tous ensemble.
Les bons citoyens et les hors-la-loi,
Mackenna et la fille.
Ils allérent au puits du vieux ranch Brogan,
parce que c'était le dernier point d'eau avant d'arriver au désert.
Les Apaches avaient détruit le vieux ranch cinq ans plus tôt.
Personne ne s'y était réinstallé parce qu'il était trop isolé.
Mais tout le monde connaissait le puits et tout le monde l'utilisait.
C'était une sorte de terrain neutre.
C'est la cavalerie !
On est encerclés. Cest la cavalerie !
Je suis le juge Fuller !
Vous commettez une erreur.
Je suis le juge Fuller !
L'éditeur de la Gazette !
J'ai capturé Colorado !
Ne tirez pas ! J'ai capturé Colorado !
Ne tirez pas !
Le vieil Adams est ici. Ne tirez pas !
Vous chevauchez cette région sans arme ?
Trés imprudent.
Je savais qu'on pouvait compter sur vous.
Mademoiselle ?
Laissez-la.
J'ai dit de la laisser.
Non. On est revenus au point de départ.
Vous me l'avez donnée, vous vous souvenez ?
II nous reste peu d'eau et elle nous ralentit.
Alors laissez-la.
- Dégagez. - Non.
Mort, je vous serai de peu d'utilité.
Ça ne vous a pas traversé l'esprit que vous ne verrez pas le canyon, si vous me tuez ?
Je ne vais pas vous tuer, mais je vais vous faire sacrément mal.
Alors dégagez.
Il y a plein d'eau.
A moins de deux heures d'ici.
Vous êtes fou.
Ayez le chef à l'œil.
Vous êtes fort.
Vous êtes vraiment fort.
- Pour ça, je vous donne la part de Singe. - Ouais.
Allez, amusez-vous !
Je veux vous remercier,
pour tout.
Ce n'est rien.
Votre pére et moi n'avions jamais grand-chose à nous dire,
mais c'était un homme bon.
J'ai de la chance.
Excusez-moi, mais y a-t-il quelque chose entre vous et cette Indienne ?
Non.
Il y a longtemps.
Aprés que j'aie été nommé shérif, j'ai dû arrêter son frére.
Et il s'est pendu.
Ne l'énervez pas. Elle est plutôt folle.
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?
Je suppose que je n'ai jamais trouvé un homme qui égale mon pére.
Je suppose que non.
Quel est votre probléme ? Vous aimez être sales ?
Je vous montre une nouvelle façon de nettoyer vos vêtements.
Je ne comprendrai jamais le gringo, jamais.
C'est de votre faute.
Vous connaissez Hesh-ke. Vous savez qu'elle a sale caractére.
Je suis désolé. Si Hesh-ke a en tête de tuer cette fille, elle le fera.
Vous me l'avez donnée et je ne veux pas qu'elle soit abîmée.
Je ne peux passer mon temps à la surveiller.
Quel est votre probléme ? On a assez d'associés.
Et puis ça rendra ces Apaches heureux pour un moment.
Quelles sentinelles !
L'homme menant cette patrouille de cavalerie était le sergent Tibbs.
Ses hommes l'appelaient "Fûté" Tibbs. Il savait se débrouiller.
Le vieux "Fûté" Tibbs et ses huit hommes continuaient leur poursuite.
Au terme du premier jour, il renvoya deux hommes à la compagnie,
afin d'indiquer le chemin au lieutenant.
Et chaque jour il envoyait deux hommes, comme liaison.
Et il était sur leurs talons, qu'ils aillent vite ou lentement.
A la fin, ils étaient cinq contre cinq.
Vous deux à l'arriére, allez-y.
Bien.
On peut revenir sur nos pas et les prendre un par un.
Bonne idée.
Quand ils nous verront arriver, ils feront demi-tour
et nous conduiront à l'entiére compagnie, deux par deux.
Bien sûr, ils ne vont pas me pendre.
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire. Envoyez la fille aux soldats.
- Pourquoi ? - Pour une raison, elle nous ralentit.
Ils n'arriveraient pas à nous suivre s'ils l'avaient avec eux.
D'accord. Vous avez probablement une meilleure idée.
Non. Je n'ai pas de meilleure idée.
- Celle-là a intérêt à marcher. - Elle marchera.
- Je lui dis. - Oui, vous lui dites.
- Je peux lui dire. - Je sais.
Vous êtes libre de rejoindre les soldats. Ils vous ramèneront chez vous.
Ce ne serait pas juste de vous laisser seul ici.
Il n'est pas seul. Je suis là.
Je crois que je devrais rester.
Vous feriez mieux de partir avant que je ne change d'avis.
Je passerai un soir à dîner quand je serai rentré.
Maintenant, partez !
Restez ici. Et gardez les yeux ouverts.
Au moins on s'est débarrassés d'elle.
Vous avez eu des moments difficiles. Vous avez toute ma sympathie.
Merci. Vous pourrez faire quelque chose pour M. Mackenna ?
Je crois que oui.
Maintenant il restait seulement quatre d'entre eux.
Cela améliorait un peu les affaires de Mackenna.
Seulement, Hesh-ke avait quelque chose en tête.
Elle voulait retourner avec Mackenna.
Et maintenant que la fille était partie, elle pensait que rien ne l'en empêcherait.
Merci.
Ne la mettez pas en colére.
Quelqu'un vient.
Arrêtez-vous ! Maintenant !
Du calme. J'arrive.
Doucement.
Restez où vous êtes.
Je suis venu me joindre à vous. J'espére que ça ne pose pas de probléme.
- On va peut-être vous croire ? - Non !
C'est un assassin. Il a tué deux hommes, ses propres hommes.
C'est vrai.
C'est vrai. J'ai donc deux chevaux de plus.
De bons chevaux. Ils seront utiles quand on aura trouvé l'or.
Oui, la jeune fille m'a tout raconté.
Je m'étais déjà fait ma petite idée avec la squaw.
D'accord. Mais vous êtes un imbécile.
Supposez qu'on accepte maintenant et qu'on change d'avis durant la nuit ?
Ce soir, demain soir, vous avez besoin de dormir.
Je dormirai. Vous n'avez pas intérêt à me tuer.
Pas pour une part, une de plus ou une de moins.
- Et vous avez besoin de moi. - Oh non.
On n'a pas besoin de vous. On a assez de problémes sans vous.
L'armée vous cherchera. Ils voudront plus vous pendre que moi.
Non. Ils penseront que vous ou un Apache les avez tués, et que j'ai été fait prisonnier.
Pendant tout le temps que je vous traquais,
j'y ai réfléchi. Vous avez besoin de moi.
Vous savez combien l'or est lourd ? Vous particuliérement.
Combien est-ce ? Un million de dollars ? Plus ? De l'or pur.
On n'est pas assez nombreux pour le porter.
Mais avec moi, vous avez plus de chance de vous en tirer vivants.
C'est vrai. Vous êtes le bienvenu.
Du café pour le sergent.
Mais n'oubliez pas, je suis le chef.
Un sergent qui tue deux de ses propres soldats.
- Qu'en pensez-vous ? - Rien du tout.
Maintenant, soyez raisonnable. Merci.
Aprés tout, un homme de mon âge et de mon rang n'a pas d'avenir dans l'armée.
Excusez-moi ?
Pourquoi ne pas rester avec vos nouveaux associés ?
Sans rancune, j'espére ?
Du calme.
Mackenna m'est trop précieux.
Mademoiselle Bergerman ?
Se pourrait-il qu'elle soit la fille de mon vieil ami, le juge ?
On ne sera jamais des amis, si vous avez des secrets pour moi.
Allons-y.
Pour échapper à la cavalerie, ils se dirigérent vers le ferry de Yellow River.
Ils pensaient pouvoir y traverser sur le radeau
et revenir sur leurs pas plus tard.
Mais ce qu'ils ne savaient pas,
c'est que les Apaches s'étaient emparés de tout le territoire de Yellow River.
Et il y avait autre chose qu'ils ne savaient pas.
D'autres Apaches avaient déjà brûlé le ferry.
Mais ils avaient fait vite et le radeau était encore à flot.
Ils avaient encore une chance.
Aidez-moi ! Le courant est trop fort !
Dégage de là !
Sacré Chien de Prairie !
Et ne me dis pas qu'on doit l'emmener avec nous.
Allons-y.
Maintenant ils y étaient. Ils l'avaient atteint.
Ils avaient atteint l'endroit que Mackenna appelait Shaking Rock.
On y est.
Où est le canyon ?
Demain. A l'aube.
Qui le dit ?
La carte le dit.
- Vous êtes nerveux ? - Non. Je réfléchis.
- On va dans le canyon demain... - Pas moi. Je n'y vais pas.
Peut-être.
Vous pourriez changer d'avis. Et vous savez aussi bien que moi
que Colorado ne va partager l'or avec personne.
Vous avez eu le temps de le réaliser ?
Assez. Alors, vous et moi, on doit rester ensemble.
Comme avec vos deux soldats ?
C'est ici que se finit la carte. J'espére que vous tiendrez parole.
Montrez-moi le canyon et je la tiendrai.
Si c'est quelque part ici, vous le verrez demain matin.
Je veux mes armes. Et la fille.
Demain.
Même s'il n'y a pas d'or, je veux mes armes et la fille.
Il y a de l'or.
Vous ne le saurez jamais si vous l'enfoncez plus.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Qu'allez-vous en faire ? De votre part.
Ce sont mes affaires.
Trés bien.
Je sais ce que vous pensez.
Une grosse beuverie dans un saloon puant de Sonora et on n'en parle plus.
- Vous croyez que je ne veux rien d'autre ? - Vous avez toujours été comme ça.
Parce que je n'avais jamais assez pour ce que je voulais vraiment.
Mais quand j'aurai l'or, on n'entendra plus jamais parler de Colorado, par ici.
Bien. Où irez-vous ?
Désolé.
Peut-être que je vais vous le dire. Mais si vous riez...
Je ne rirai pas.
Un millionnaire à Paris.
C'est ça.
Qu'y a-t-il ?
D'aprés ce qu'il dit, il nous laissera partir demain matin.
Je ne sais pas ce qui va se passer, mais dés que vous vous réveillez,
ne me quittez pas des yeux.
Quoiqu'il advienne, il faudra faire vite.
Vraiment ? On ne peut pas voir l'or ?
- Il n'y a pas d'or. - Mais il y avait la carte.
Vous l'avez vue. Elle nous a amenés ici. Vous avez dit qu'on pourrait voir le canyon.
- J'ai entendu. - Je parle beaucoup pour rester en vie.
C'est le coup de bluff de ma vie. Et demain, ce sera la confrontation des faits.
Mais on est allés si loin. Pour ne pas même le voir.
Ecoutez, mon pére n'était pas riche.
Aprés la mort de ma mére, je n'étais pas seulement sa fille, je l'aidais au ranch
car on ne pouvait pas se permettre de payer quelqu'un.
Mais avec ma part, je pourrais acheter un vrai ranch.
Si j'avais votre ranch, je ne serais pas shérif.
Vous n'êtes pas obligé.
Avec votre part, tout vous est possible.
Vous aimez parier. Construisez une salle de jeux.
- Je serai votre associée. - Vous n'y pensez pas.
Réveillez-vous ! Votre part, ma part, il n'y aura aucune part.
Je le connais. Il ne partage avec personne.
Je suis désolée.
Je dois être folle.
Vous avez tellement fait pour moi. Tout.
Je ne crée que des problémes.
Je ne sais pas pourquoi vous faites tout ça.
Je dois le faire. On est associés.
- Qu'y a-t-il ? - Je n'y aurais jamais cru.
Je crois que vous allez voir ce canyon dans une minute.
- Mes armes. - Pas tant que je n'ai pas vu le canyon.
D'accord. Regardez la roche.
Regardez cette ombre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Peut-être un dépôt de quartz.
Regardez !
Venez !
Par ici !
Regardez ! Je suis couverte d'or.
- Allez. On part. - Partir ? Pourquoi ?
Ecoutez. Si on ne part pas, on va se faire tuer.
On ne reste pas, pas pour tout l'or du monde. Grimpez.
Non. Pas de balles. Je les ai enlevées.
- Quand ? - La nuit derniére.
Les esprits me disent quoi faire.
C'est l'or des Apaches. Ils me disent
de tuer tout le monde aujourd'hui.
Même toi. Tu n'es pas un Apache.
Ne regardez pas en bas.
Continuez à grimper !
Allez, avancez.
Allez. Juste un peu plus.
Vous pouvez y arriver.
Allez, essayez. Un petit peu plus.
Venez.
Allez, grimpez.
Je n'y arrive pas.
Essayez !
Adieu. Plus de plaisanteries.
Adieu.
Vous savez que je vous poursuivrai.
Laissez-moi tranquille.
Trouvez un trou. Creusez-le profond.
FIN
Subtitles by Softitler